青语青说 | 双语诵读《中国关键词》（第二期)

为深入学习宣传贯彻党的二十大精神，强化中华民族共同体的价值引领，外国语学院开展“青语青说——双语诵读《中国关键词》”主题活动，以双语诵读的方式，展示“中国之治”，引导学生心怀“国之大者”，传递“中国智慧、中国理念、中国风采”，为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗！

《中国关键词》

坚持以人民为中心的发展思想

On the journey ahead, we must  rely closely on the people to create history. Upholding the Party's fundamental purpose of wholeheartedly serving the people, we will stand firmly with  the people, implement the Party's  mass line, respect the people's  creativity, and  practice a people-centered philosophy of development. We will develop whole-process people's democracy,  safeguard social fairness and  justice, and resolve the imbalances  and inadequacies in development and the most pressing difficulties and problems  that are of great concern to  the people. In doing so, we will make more substantive progress towards  achieving   well-rounded    human development and common  prospeity for all.

新的征程上，我们必须紧紧依靠人民创造历史，坚持全心全意为人民服务的根本宗旨，站稳人民立场，贯彻党的群众路线，尊重人民首创精神，践行以人民为中心的发展思想，发展全过程人民民主，维护社会公平正义，着力解决发展不平衡不充分问题和人民群众急难愁盼问题，推动人的全面发展、全体人民共同富裕取得更为明显的实质性进展！

Leading the people to create a happy life is the persistent goal of our  Party. We should follow peoples longing for  a better life, insist on people-oriented development, focus on ensuring and improving people's living standard while developing all social programs, balance income distribution, win the battle against poverty, and guarantee peoples rights of equal participation and equal development, making the achievement of reform better benefit all the people in a more equal way, and moving towards realizing the goal of common prosperity of all people.

带领人民创造幸福生活，是我们党始终不渝的奋斗目标。我们要顺应人民群众对美好生活的向往，坚持以人民为中心的发展思想，以保障和改善民生为重点，发展各项社会事业，加大收入分配调节力度，打赢脱贫攻坚战，保证人民平等参与、平等发展权利，使改革发展成果更多更公平惠及全体人民，朝着实现全体人民共同富裕的目标稳步迈进。

Public support, approval and satisfaction depend not only on  what we say but on whatwe do. Only hard work can make our country prosperous and strong  and our people better off.  Complacency,     laxity,  muddling     through     in one's  work,considering self-interests first in the face of  difficulties, and making half-hearted efforts are all incompatible  with the needs of the people and the demands of  the new era.

人民群众对我们拥护不拥护、支持不支持、满意不满意，不仅要看我们是怎么说的，更要看我们是怎么做的。实干方能兴邦、实干方能强国、实干方能富民。一切不思进取、庸政怠政、明哲保身、得过且过的思想和行为都是同人民群众期盼、同新时代新要求格格不入的。